1
00:00:28,729 --> 00:00:30,006
QUI A ÉCRIT « LES PETITES FEMMES » ?
2
00:00:30,030 --> 00:00:32,709
PETITS HOMMES SOLITAIRES.
3
00:00:41,308 --> 00:00:43,252
- BON MATIN, CHEF.
- MATIN, MAX.
4
00:00:43,276 --> 00:00:45,922
Je serai certainement heureux quand
L'ALERTE DE SÉCURITÉ EST TERMINÉE.
5
00:00:45,946 --> 00:00:49,058
J'AI PASSÉ LA MOITIÉ DE MON TEMPS À APPRENDRE
NOUVEAUX MOTS DE PASSE ET CONTRESIGNS.
6
00:00:49,082 --> 00:00:50,794
AVONS-NOUS VRAIMENT
POUR ÊTRE AUSSI PRUDENT
7
00:00:50,818 --> 00:00:53,029
JUSTE PARCE QUE LE CAMÉLÉON
EST-IL DE RETOUR EN CIRCULATION ?
8
00:00:53,053 --> 00:00:56,699
MAX, LE CAMÉLÉON EST LE
L'agent le plus insidieux que Kaos ait.
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,036
N'OUBLIEZ PAS QU'IL PEUT SE FAIRE REGARDER
ET cela ressemble à n'importe qui dans le monde.
10
00:01:00,060 --> 00:01:03,173
OUAIS, IL EST VRAIMENT FORMIDABLE.
IL PEUT MÊME FAIRE FRANK GORSHI.
11
00:01:03,197 --> 00:01:05,708
MAIS SÛREMENT, IL NE PEUT PAS PÉNÉTRER
LA SÉCURITÉ DU CONTRÔLE.
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,445
Il l'a déjà fait une fois. IL
SE DÉGUISE EN L'UN DE NOS HOMMES
13
00:01:08,469 --> 00:01:10,213
Et j'ai écrasé la fête de Noël.
14
00:01:10,237 --> 00:01:12,382
LE PIRE EST IL FAIT
Un imbécile total de lui-même.
15
00:01:12,406 --> 00:01:15,118
- Qu'y a-t-il de si grave à ce sujet ?
- IL ÉTAIT DÉGUQUÉ EN MOI.
16
00:01:15,142 --> 00:01:17,654
CHEF, VOULEZ-VOUS
PARLEZ-MOI DE QUELQUE CHOSE ?
17
00:01:17,678 --> 00:01:19,922
NON, JE NE VEUX PAS PARLER
À VOUS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.
18
00:01:19,946 --> 00:01:22,225
J'ÉTAIS SOUS L'IMPRESSION
TU VOULAIS ME PARLER.
19
00:01:22,249 --> 00:01:24,060
NON, JE NE VEUX PAS
PARLEZ-VOUS, CHEF.
20
00:01:24,084 --> 00:01:26,564
OH BIEN, JE NE VOULAIS PAS
POUR VOUS PARLER NON PLUS.
21
00:01:27,621 --> 00:01:29,832
- CHEF, AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?
- OUI, POURQUOI ?
22
00:01:29,856 --> 00:01:32,335
IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ VOUS PARLER.
23
00:01:32,359 --> 00:01:35,505
VOUS VOYEZ, CHEF, eh bien...
24
00:01:35,529 --> 00:01:37,440
JE ME MARIE
DANS QUELQUES JOURS
25
00:01:37,464 --> 00:01:39,709
ET J'ALAIS AVOIR HYMIE
LE ROBOT COMME MON TÉMOIN
26
00:01:39,733 --> 00:01:42,245
ET VOUS L'AVEZ ENVOYÉ HORS DU
PAYS EN MISSION.
27
00:01:42,269 --> 00:01:44,847
Je suis désolé, MAX, mais ça
C'ÉTAIT UNE MISSION TRÈS SPÉCIALE.
28
00:01:44,871 --> 00:01:47,350
IL A APPELÉ QUELQU'UN QUI
ÉTAIT PASSIF, SANS ÉMOTION.
29
00:01:47,374 --> 00:01:50,587
QUELQU'UN QUI NE MONTRERA AUCUN
SIGNES DE SENTIMENT. CELA DOIT ÊTRE LE ROBOT.
30
00:01:50,611 --> 00:01:52,622
Tu ne pourrais pas avoir ED SULLIVAN ?
31
00:01:52,646 --> 00:01:54,758
MAX, tu seras
BESOIN D'UN TÉMOIN.
32
00:01:54,782 --> 00:01:57,461
J'AIMERAIS RECOMMANDER QUELQU'UN
QUI TOUT LE MONDE CONTRÔLE
33
00:01:57,485 --> 00:01:59,495
TIENT GRANDEMENT
RÉVÉRENCE ET RESPECT.
34
00:01:59,519 --> 00:02:02,465
MERCI, CHEF, MAIS JE
Je ne peux pas être mon propre témoin.
35
00:02:02,489 --> 00:02:04,467
PAS VOUS, MAX.
36
00:02:04,491 --> 00:02:07,470
Je fais référence à l'amiral Hargrade,
L'ANCIEN CHEF DU CONTRÔLE.
37
00:02:07,494 --> 00:02:09,973
LE VIEUX HOMME LUI-MÊME, hein ?
38
00:02:09,997 --> 00:02:11,975
Je suis très honoré, chef,
39
00:02:11,999 --> 00:02:15,311
MAIS, BIEN DIEU, IL A 95 ANS
VIEUX. PENSEZ-VOUS QU'IL PEUT FAIRE LE TRAVAIL ?
40
00:02:15,335 --> 00:02:18,214
J'ai dit qu'il serait le meilleur
L'HOMME, PAS LE MARIÉ.
41
00:02:18,238 --> 00:02:19,982
MAX, JE LE RECOMMANDE FORTEMENT.
42
00:02:20,006 --> 00:02:21,851
- AVEC QUELLE FORCE ?
- C'est un ordre.
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,120
DANS CE CAS, J'ACCEPTE
LA RECOMMANDATION.
44
00:02:24,144 --> 00:02:25,988
MAX, TOUT EST TRÈS SILENCIEUX.
45
00:02:26,012 --> 00:02:27,923
L'AMIRAL EST
ARRIVÉE À WASHINGTON
46
00:02:27,947 --> 00:02:29,925
POUR CERTAINS DE HAUT NIVEAU
CONFÉRENCES SECRÈTES
47
00:02:29,949 --> 00:02:31,794
IMPLIQUANT LE
SÉCURITÉ DE NOTRE NATION,
48
00:02:31,818 --> 00:02:34,731
AINSI QUE PICTER DANS LES ANCIENS
MATCH DE BASEBALL CONTRE LA CIA.
49
00:02:34,755 --> 00:02:36,399
MAIS NOUS AVONS UN PROBLÈME :
50
00:02:36,423 --> 00:02:39,235
L'AMIRAL DOIT ÊTRE DONNÉ
PROTECTION COMPLÈTE À TOUT MOMENT.
51
00:02:39,259 --> 00:02:43,005
BIEN, NOUS NE VOULONS PAS
La CIA va gagner ce match.
52
00:02:43,029 --> 00:02:46,909
COMME VOUS LE SAVEZ, L'AMIRAL A TRÈS PEU
SOUCI DE SA PROPRE SÉCURITÉ PERSONNELLE.
53
00:02:46,933 --> 00:02:48,845
EN TANT QUE VOTRE TÉMOIN,
NOUS POUVONS LE FOURNIR
54
00:02:48,869 --> 00:02:51,414
EN TOUTE SÉCURITÉ SANS
IL EN EST MÊME CONSCIENT.
55
00:02:51,438 --> 00:02:53,183
MAINTENANT, IL RESTERA DANS VOTRE APPARTEMENT
56
00:02:53,207 --> 00:02:55,852
ET VOUS DEVEZ GARDER VOTRE
ŒIL SUR LUI À TOUT MOMENT.
57
00:02:55,876 --> 00:02:58,421
MAX, je n'ai pas besoin de le faire
DITES-VOUS COMBIEN DE KAOS
58
00:02:58,445 --> 00:03:00,857
JE SOUHAITE OBTENIR LE
L'AMIRAL DANS LEURS EMBRAYAGES.
59
00:03:06,020 --> 00:03:08,580
L'amiral arrive maintenant.
60
00:03:14,895 --> 00:03:16,678
AMIRAL, POUR UN HOMME
VOTRE ÂGE, VOUS ÊTES DANS
61
00:03:16,702 --> 00:03:18,842
FORME REMARQUABLE. Je
Je ne sais pas comment vous faites.
62
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
PRUNEAUX.
63
00:03:20,600 --> 00:03:23,847
MERCI, THADDEUS.
64
00:03:23,871 --> 00:03:27,851
HÉ, CETTE CHAMBRE N'EST-ELLE PAS UN PEU
PLUS PETIT QU'AVANT ÊTRE ?
65
00:03:27,875 --> 00:03:30,654
MAX, tu ne vas pas
DIRE QUELQUE CHOSE À L'AMIRAL ?
66
00:03:30,678 --> 00:03:32,756
QUI A ÉCRIT « LES PETITES FEMMES » ?
67
00:03:32,780 --> 00:03:34,758
LOUISA PEUT ALCOTT.
68
00:03:34,782 --> 00:03:36,425
- FAUX.
- MAX.
69
00:03:36,449 --> 00:03:39,362
J'AI DANSÉ LA VIRGINIE
BOBINE AVEC LOUISA
70
00:03:39,386 --> 00:03:42,799
Dans un cotillon en 1986.
71
00:03:42,823 --> 00:03:46,269
ELLE PORTAIT TOUJOURS
ESSENCE DE LAVANDE...
72
00:03:46,293 --> 00:03:48,560
UTILISÉ POUR TRANSPIRER BEAUCOUP.
73
00:03:50,097 --> 00:03:53,264
POURRIEZ-VOUS ME DONNER UN
Un petit coup de pouce, s'il vous plaît ?
74
00:03:55,602 --> 00:03:58,547
MERCI.
75
00:03:58,571 --> 00:04:00,282
CHEF...
76
00:04:00,306 --> 00:04:02,551
Attends, Larabie. QUI
Vous avez écrit « PETITES FEMMES » ?
77
00:04:02,575 --> 00:04:04,320
LE LIVRE OU L'IMAGE ?
78
00:04:04,344 --> 00:04:05,955
C'ÉTAIT UN LIVRE ?
79
00:04:05,979 --> 00:04:09,080
- CELA VIENT D'ARRIVER
POUR L'AMIRAL.
- MERCI, LARABÉE.
80
00:04:14,320 --> 00:04:17,633
" BIENVENUE. ARRÊTEZ.
81
00:04:17,657 --> 00:04:21,103
FERAIT TOUT À L'INTÉRIEUR
MON POUVOIR DE VOUS OBTENIR.
82
00:04:21,127 --> 00:04:24,863
ARRÊTE... MOI SI TU PEUX.
83
00:04:25,966 --> 00:04:29,078
Cordialement, LE CAMÉLÉON."
84
00:04:29,102 --> 00:04:31,581
LE NERF DE CET HOMME
POUR ENVOYER UN FIL COMME CELA.
85
00:04:31,605 --> 00:04:33,816
Je dirai qu'il a du courage.
IL L'A ENVOYÉ À COLLECTE.
86
00:04:33,840 --> 00:04:37,186
Messieurs, ceux-ci
SONT DES TEMPS DANGEREUX.
87
00:04:37,210 --> 00:04:39,422
NOUS DEVONS ÊTRE TOUJOURS ALERTES,
88
00:04:39,446 --> 00:04:43,259
VIGILANT ET PRÊT
À TOUT MOMENT
89
00:04:43,283 --> 00:04:45,883
A PRENDRE...
90
00:05:55,321 --> 00:05:58,501
D'accord, amiral, on va vous fouetter
Un peu de balle rapide juste ici.
91
00:05:58,525 --> 00:06:01,125
OH CHER.
92
00:06:05,565 --> 00:06:07,443
Tout va bien, amiral ?
93
00:06:07,467 --> 00:06:09,645
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
94
00:06:09,669 --> 00:06:12,570
Prends juste la porte.
95
00:06:19,179 --> 00:06:21,157
QUI EST LÀ ?
96
00:06:21,181 --> 00:06:22,525
C'est moi, MAX.
97
00:06:22,549 --> 00:06:24,227
QUI A ÉCRIT « LES PETITES FEMMES » ?
98
00:06:24,251 --> 00:06:26,762
JE NE SAIS PAS. POURQUOI, ÊTES-VOUS
FAIRE UN PUZZLE DE MOTS CROISÉS ?
99
00:06:26,786 --> 00:06:28,831
SI VOUS ÊTES VRAIMENT QUI
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE,
100
00:06:28,855 --> 00:06:30,700
VOUS CONNAISSEZ LE MOT DE PASSE.
101
00:06:30,724 --> 00:06:32,202
Max, c'est mon jour de congé.
102
00:06:32,226 --> 00:06:34,637
Je ne suis même pas déprimé
POUR CONTRÔLER LE SIÈGE.
103
00:06:34,661 --> 00:06:36,639
UNE HISTOIRE PROBABLE.
104
00:06:36,663 --> 00:06:39,942
Très bien, caméléon, entrez,
ET NE FAITES PAS DE FAUX MOUVEMENTS.
105
00:06:39,966 --> 00:06:42,678
MAX, je ne suis pas le
CAMÉLÉON, J'AI 99 ANS.
106
00:06:42,702 --> 00:06:44,680
NOUS LE VOIR BIENTÔT.
107
00:06:44,704 --> 00:06:46,549
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
108
00:06:46,573 --> 00:06:49,486
Je vais composer le 99
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DOMICILE.
109
00:06:49,510 --> 00:06:51,488
SI ELLE RÉPOND,
110
00:06:51,512 --> 00:06:54,323
ALORS JE SAURAIS QUE
VOUS ÊTES UN IMPOSTEUR.
111
00:06:54,347 --> 00:06:55,713
MAIS MAX....
112
00:06:57,784 --> 00:06:59,929
Répondeur :
Bonjour, nous sommes 99.
113
00:06:59,953 --> 00:07:01,931
MERCI, 99.
114
00:07:01,955 --> 00:07:04,622
C'est tout ce que je voulais savoir.
115
00:07:06,526 --> 00:07:09,238
Très bien, caméléon,
ÊTES-VOUS PRÊT À CONFESSER ?
116
00:07:09,262 --> 00:07:12,275
MAX, C'EST MA VOIX SUR MON
RÉPONDEUR AUTOMATIQUE.
117
00:07:12,299 --> 00:07:14,977
VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS VRAIMENT
Je dois l'acheter celui-là, et vous ?
118
00:07:15,001 --> 00:07:17,180
SI VOUS ÊTES TELLEMENT CONVAINCU
JE SUIS LE CAMÉLÉON,
119
00:07:17,204 --> 00:07:19,204
Tirez sur la gâchette.
120
00:07:20,941 --> 00:07:22,985
VOUS ÊTES UN INTELLIGENT
DIABLE, CAMÉLÉON,
121
00:07:23,009 --> 00:07:26,689
VOUS DÉGUISER EN UNE SEULE PERSONNE
Dans le monde, vous savez que je ne pourrais pas faire de mal.
122
00:07:26,713 --> 00:07:29,848
OH, MAX, c'est vraiment moi.
123
00:07:33,519 --> 00:07:36,765
BIEN, je CERTAINEMENT
J'espère que c'est toi, 99 ans.
124
00:07:36,789 --> 00:07:38,767
Parce que si ce n'est pas le cas,
125
00:07:38,791 --> 00:07:40,769
JE SUIS TOMBE AMOUREUX
AVEC LE CAMÉLÉON.
126
00:07:40,793 --> 00:07:42,771
C'est moi, MAX.
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,074
Très bien, je vais
ACHETER CELA POUR MAINTENANT.
128
00:07:45,098 --> 00:07:47,409
MAIS JE VAIS LE DÉCOUVRIR POUR
SÛR SAMEDI SOIR.
129
00:07:47,433 --> 00:07:50,612
- QUE VEUX-TU DIRE?
- NOUS VOUS MARIONS
SAMEDI MATIN.
130
00:07:50,636 --> 00:07:53,115
ET JE VOUS AVERTISSE, SI JE TROUVE
DEHORS POUR NOTRE SOIRÉE DE MARIAGE
131
00:07:53,139 --> 00:07:55,151
QUE TU ES VRAIMENT
LE CAMÉLÉON,
132
00:07:55,175 --> 00:07:57,408
VOUS PAYEZ LA MOITIÉ DE LA CHAMBRE.
133
00:07:59,012 --> 00:08:01,491
MAX, EST-CE QUE L'AMIRAL HARGRADE ?
134
00:08:01,515 --> 00:08:05,361
OUI, ALLEZ, 99. DONNEZ-MOI UN
MAIN. Mettez-le sur le canapé.
135
00:08:05,385 --> 00:08:07,997
QUE FAIT-IL ICI ?
136
00:08:08,021 --> 00:08:09,465
En ce moment, il fait une sieste.
137
00:08:09,489 --> 00:08:12,001
VOUS VOYEZ, 99, HYMIE EST ABSENT
SUR UNE MISSION TRÈS IMPORTANTE.
138
00:08:12,025 --> 00:08:13,769
Donc l'amiral est
Je vais être mon témoin.
139
00:08:13,793 --> 00:08:15,805
IL RESTE ICI AVEC
MOI JUSQU'AU MARIAGE.
140
00:08:15,829 --> 00:08:17,840
C'EST POURQUOI TOUTE agitation
À PROPOS DU MOT DE PASSE.
141
00:08:17,864 --> 00:08:20,642
LE CAMÉLÉON SAIT QUE
Il est là et il est après lui.
142
00:08:20,666 --> 00:08:24,247
C'est mon boulot de le protéger. C'EST POURQUOI
PERSONNE NE VIENT PAR CETTE PORTE
143
00:08:24,271 --> 00:08:25,815
À MOINS QU'ILS CONNAISSENT LE MOT DE PASSE.
144
00:08:25,839 --> 00:08:28,818
- ET M. BOB?
- M. BOB QUI?
145
00:08:28,842 --> 00:08:30,820
JUSTE M. BOB. LE
DÉCORATEUR D'INTÉRIEUR.
146
00:08:30,844 --> 00:08:33,022
IL VIENT REGARDER
À L'APPARTEMENT.
147
00:08:33,046 --> 00:08:35,458
- Je suis désolé qu'il ne puisse pas entrer.
- MAIS, MAX !
148
00:08:35,482 --> 00:08:38,361
VOUS AVEZ DIT QUAND NOUS AVONS DÉCIDÉ
VIVRE ICI APRÈS NOTRE MARIAGE
149
00:08:38,385 --> 00:08:40,896
QUE JE POURRAIS REDÉCORER
CET ENDROIT À MA FAÇON.
150
00:08:40,920 --> 00:08:43,933
SI VOUS VOULEZ LE REDÉCORER VOTRE
WAY, DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN AVEC MR. BOB?
151
00:08:43,957 --> 00:08:45,969
C'EST QUOI UN INTÉRIEUR
LE DÉCORATEUR EST POUR...
152
00:08:45,993 --> 00:08:48,838
POUR VOUS AIDER À REDÉCORER
À VOTRE FAÇON, À SA FAÇON.
153
00:08:48,862 --> 00:08:50,707
- JE SUIS DÉSOLÉ,
Il ne peut pas entrer.
- MAXIMUM !
154
00:08:50,731 --> 00:08:53,275
JE SUIS DÉSOLÉ, 99. FAITES-LE VENIR
De retour dans quelques semaines.
155
00:08:53,299 --> 00:08:55,745
NON, CELA NE MARCHE PAS. SI IL
NE COMMENCE PAS TOUT DE SUITE
156
00:08:55,769 --> 00:08:58,547
CELA NE SERA PAS TERMINÉ D'ICI LE TEMPS
NOUS REVENONS DE NOTRE LUNE DE MIEL.
157
00:08:59,906 --> 00:09:02,017
Chut, tu réveilles l'amiral.
158
00:09:02,041 --> 00:09:04,876
S'IL VOUS PLAIT, MAX.
159
00:09:06,146 --> 00:09:08,391
Très bien, il peut entrer.
160
00:09:08,415 --> 00:09:11,227
MAIS IL VA OBTENIR UN
EXAMEN TRÈS PROFESSIONNEL.
161
00:09:11,251 --> 00:09:13,929
CE DOIT ÊTRE LUI MAINTENANT.
162
00:09:13,953 --> 00:09:16,321
JE VOIR.
163
00:09:17,757 --> 00:09:20,036
- C'est lui ?
- Je ne peux pas le dire.
164
00:09:20,060 --> 00:09:22,772
- EST-CE UN HOMME OU UNE FEMME ?
- C'est ce que je ne peux pas dire.
165
00:09:22,796 --> 00:09:24,929
C'EST LUI.
166
00:09:27,300 --> 00:09:29,445
99, RÉVEILLEZ L'AMIRAL.
167
00:09:29,469 --> 00:09:31,447
- NOUS DEVONS L'OBTENIR
HORS DE VUE.
- C'est vrai, MAX.
168
00:09:31,471 --> 00:09:33,782
Allez, amiral.
169
00:09:33,806 --> 00:09:36,285
Florence Nightingale ?
170
00:09:36,309 --> 00:09:38,521
Non, amiral. J'ai 99 ans.
171
00:09:38,545 --> 00:09:41,924
Tu n'y as certainement pas l'air, chérie.
172
00:09:41,948 --> 00:09:44,093
Très bien, amiral.
ALLONS-Y MAINTENANT.
173
00:09:44,117 --> 00:09:46,362
VOUS DEVREZ TERMINER
VOTRE SIESTE AILLEURS.
174
00:09:46,386 --> 00:09:47,930
Nous attendons de la compagnie.
175
00:09:47,954 --> 00:09:50,099
À VENIR.
176
00:09:50,123 --> 00:09:52,335
Juste en haut des escaliers, vieux.
177
00:10:01,601 --> 00:10:03,701
JUSTE UNE MINUTE.
178
00:10:16,249 --> 00:10:18,261
Salut, je suis M. BOB.
179
00:10:18,285 --> 00:10:19,962
Je suis M. MAX. EHH...
180
00:10:19,986 --> 00:10:22,631
J'AI PEUR, M. BOB, AVANT JE
PEUT VOUS PERMETTRE DE VENIR ICI,
181
00:10:22,655 --> 00:10:24,834
Il faudra que j'en vois
FORMULAIRE D'IDENTIFICATION.
182
00:10:24,858 --> 00:10:27,992
- J'AI PEUT-ÊTRE MÊME
POUR VOUS RECHERCHER.
- OH...
183
00:10:29,729 --> 00:10:33,008
À LA DEUXIÈME PENSÉE, JE PENSE
L'IDENTIFICATION SERA TOUT À FAIT SUFFISANTE.
184
00:10:33,032 --> 00:10:37,012
BIEN, M. MAX, je peux comprendre
POURQUOI TU VEUX ÊTRE SUR QUE JE SUIS MOI.
185
00:10:37,036 --> 00:10:39,848
IL Y A TANT D'IMPOSTES.
QUAND VOUS PAYEZ M. BOB,
186
00:10:39,872 --> 00:10:42,173
VOUS AVEZ LE DROIT DE SAVOIR
VOUS OBTENEZ M. BOB.
187
00:10:43,309 --> 00:10:45,054
QUELLE LICENCE SERAIT
VOUS AIMEZ VOIR ?
188
00:10:45,078 --> 00:10:47,489
- CONDUIRE OU VOLER ?
- SOIT UN.
189
00:10:47,513 --> 00:10:49,859
NOUS SOMMES ICI.
190
00:10:49,883 --> 00:10:53,629
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? CETTE PHOTO
Il ne vous ressemble en rien.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,766
- C'est mon empreinte.
- OH.
192
00:10:56,790 --> 00:10:59,435
Très bien, vous pouvez entrer.
193
00:10:59,459 --> 00:11:01,704
MERCI.
194
00:11:01,728 --> 00:11:04,473
MANQUE 99.
195
00:11:04,497 --> 00:11:06,475
QU'EN PENSES-TU?
196
00:11:06,499 --> 00:11:08,344
Je déteste ça. Je déteste ça. Je déteste ça.
197
00:11:11,037 --> 00:11:13,015
SAUF BIEN SUR...
198
00:11:13,039 --> 00:11:15,651
CETTE MERVEILLEUSE LAMPE ANCIENNE ADMIRAL.
199
00:11:15,675 --> 00:11:18,186
Est-ce qu'il s'allume ?
200
00:11:18,210 --> 00:11:20,189
Voyons, 15 mètres
DE LA TOILE BLEUE,
201
00:11:20,213 --> 00:11:22,191
ET SIX MÈTRES DE
LA JUTE VIOLET.
202
00:11:22,215 --> 00:11:24,193
CELA VA ÊTRE LE
DÉFI DE MA CARRIÈRE,
203
00:11:24,217 --> 00:11:26,262
MAIS JE PENSE QUE JE PEUX LE FAIRE.
204
00:11:26,286 --> 00:11:28,097
AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À DÉMÉNAGER ?
205
00:11:28,121 --> 00:11:31,167
Je ne suis pas sûr d'aimer l'idée
D'UN TRAMPOLINE AU LIEU D'UN LIT.
206
00:11:31,191 --> 00:11:34,303
OH, j'en ai un, mademoiselle
99. J'ADORE CELA.
207
00:11:34,327 --> 00:11:37,273
BIEN SUR QUE C'EST DIFFICILE
POUR TROUVER DES FEUILLES POUR CELA.
208
00:11:37,297 --> 00:11:41,010
BIEN, CIAO.
209
00:11:41,034 --> 00:11:43,879
- 86, LE CHEF...
- Tiens-le, tiens-le, LARABEE.
210
00:11:43,903 --> 00:11:45,881
QUI A ÉCRIT « LES PETITES FEMMES » ?
211
00:11:45,905 --> 00:11:47,416
LA PIÈCE OU LE SPÉCIAL TV ?
212
00:11:47,440 --> 00:11:50,753
- C'ÉTAIT UNE PIÈCE ?
- PAS DE TEMPS POUR LES MOTS DE PASSE, MAX.
213
00:11:50,777 --> 00:11:52,754
LE CHEF VEUT VOIR
VOUS ET 99 IMMÉDIATEMENT.
214
00:11:52,778 --> 00:11:55,024
- Quoi de neuf, LARABÉE ?
- Je ne sais pas.
215
00:11:55,048 --> 00:11:58,027
Quelque chose à propos du caméléon.
Je vais rester ici et garder l'amiral.
216
00:11:58,051 --> 00:11:59,562
MAINTENANT, JUSTE UN INSTANTANÉ, LARABEE.
217
00:11:59,586 --> 00:12:02,898
SI LE CHEF VOULAIT PARLER À
POURQUOI VOUS A-T-IL ENVOYÉ ICI ?
218
00:12:02,922 --> 00:12:04,934
POURQUOI N'A-T-IL PAS APPELÉ
NOUS AU TÉLÉPHONE ?
219
00:12:04,958 --> 00:12:06,535
Votre ligne a peut-être été mise sur écoute.
220
00:12:06,559 --> 00:12:08,538
CELA A DU SENS.
221
00:12:08,562 --> 00:12:11,807
Très bien LARABEE, tu peux
RESTEZ ICI ET GARDEZ L'AMIRAL.
222
00:12:11,831 --> 00:12:15,411
MAIS NE LAISSEZ PERSONNE PARTICIPER
PORTE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.
223
00:12:15,435 --> 00:12:17,447
LE PLUS IMPORTANT DE TOUT,
224
00:12:17,471 --> 00:12:20,316
NE LAVEZ PAS LES YEUX
LE VIEIL HOMME PENDANT UNE MINUTE.
225
00:12:20,340 --> 00:12:22,251
- MAXIMUM ?
- QU'EST-CE QUE C'EST?
226
00:12:22,275 --> 00:12:24,253
- OÙ EST L'AMIRAL ?
- 99.
227
00:12:24,277 --> 00:12:26,689
Réveillez-vous, amiral.
228
00:12:31,084 --> 00:12:33,083
Je crois que j'ai besoin d'une coupe de cheveux.
229
00:12:35,355 --> 00:12:37,266
QU'EST-CE QUE TU VEUX
VOIR NOUS, CHEF ?
230
00:12:37,290 --> 00:12:40,503
Que faites-vous ici ? VOUS ÊTES
CENSÉ ÊTRE GARDANT L'AMIRAL !
231
00:12:40,527 --> 00:12:43,972
LARABEE EST VENUE À MON APPARTEMENT ET DIT
Vous vouliez nous voir tout de suite, chef.
232
00:12:43,996 --> 00:12:46,275
N'est-ce pas, LARABEE ?
233
00:12:46,299 --> 00:12:49,111
LARABEE, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ICI ?
234
00:12:49,135 --> 00:12:51,480
Je t'ai laissé à l'appartement
POUR GARDER L'AMIRAL.
235
00:12:51,504 --> 00:12:53,316
- NON, tu ne l'as pas fait, MAX.
- Je ne l'ai pas fait ?
236
00:12:53,340 --> 00:12:56,051
- NON!
- ALORS QUI AVONS-NOUS QUITTÉ
POUR GARDER L'AMIRAL ?
237
00:12:56,075 --> 00:12:58,721
- LE CAMÉLÉON !
- BIEN SUR, LE CAMÉLÉON.
238
00:12:58,745 --> 00:13:00,823
LE CAMÉLÉON ?
239
00:13:00,847 --> 00:13:02,358
NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99.
240
00:13:02,382 --> 00:13:04,793
JE NE QUITTERAIS PAS LE
L'AMIRAL AU CAMÉLÉON !
241
00:13:04,817 --> 00:13:08,152
MAX, tu ne comprends pas ?
LARABEE ÉTAIT LE CAMÉLÉON ! ALLEZ.
242
00:13:10,357 --> 00:13:14,191
LARABEE, TU DEVRAIS
Aie honte de toi.
243
00:13:24,704 --> 00:13:27,183
Dépêchez-vous, MAX. NOUS NE LE FAISONS PAS
Sachez ce qui se passe là-dedans.
244
00:13:27,207 --> 00:13:29,685
NE LE SAVEZ-VOUS PAS ? Je
J'ai laissé ma clé à l'intérieur sur le bureau.
245
00:13:29,709 --> 00:13:32,254
Il faut qu'on y entre.
LARABEE, enfoncez la porte.
246
00:13:32,278 --> 00:13:35,724
Attends, Larabie. NE SOYEZ PAS RIDICULE,
CHEF. CETTE PORTE EST IMPRENABLE.
247
00:13:35,748 --> 00:13:38,727
IL EST CONÇU POUR RÉSISTER À L'ASSAUT
D'UNE DOUZAINE DE BURLY DUR,
248
00:13:38,751 --> 00:13:40,529
DES GRENADES À MAIN, UN PISTOLET ANTICHAR,
249
00:13:40,553 --> 00:13:42,831
Et peut-être ma logeuse.
250
00:13:42,855 --> 00:13:44,400
Comment allons-nous y entrer ?
251
00:13:44,424 --> 00:13:47,725
Eh bien, il y a une seule façon. JE TOUJOURS
GARDEZ UNE CLÉ SUPPLÉMENTAIRE SOUS LE TAPIS.
252
00:14:00,473 --> 00:14:01,953
AMIRAL!
253
00:14:04,377 --> 00:14:05,520
L'EST-IL OU N'EST-IL PAS ?
254
00:14:05,544 --> 00:14:07,522
- EST-IL OU N'EST-IL PAS QUOI ?
- VIVANT.
255
00:14:07,546 --> 00:14:09,691
- IL RESPIRE TOUJOURS.
- FAIS QUELQUE CHOSE, MAX.
256
00:14:09,715 --> 00:14:12,594
JE FAIS TOUT MAIS
RÉANIMATION BOUCHE-À-BOUCHE.
257
00:14:14,053 --> 00:14:17,154
Aidez-moi, s'il vous plaît.
258
00:14:18,224 --> 00:14:20,635
Que s'est-il passé, amiral ?
259
00:14:20,659 --> 00:14:23,638
Eh bien, laisse-moi voir maintenant.
260
00:14:23,662 --> 00:14:26,008
J'étais là,
261
00:14:26,032 --> 00:14:29,545
NE FAIRE RIEN DANS
PARTICULIER QUE VOUS COMPRENEZ,
262
00:14:29,569 --> 00:14:31,580
JUSTE DEBOUT.
263
00:14:31,604 --> 00:14:34,016
Et tout à coup, ce gars
264
00:14:34,040 --> 00:14:36,385
EST ARRIVÉ À TRAVERS CETTE PORTE
265
00:14:36,409 --> 00:14:39,889
ET A COMMENCÉ À M'ATTAQUER.
266
00:14:40,280 --> 00:14:43,848
ET PUIS IL A CHASSÉ
MOI AUTOUR DE LA... CHAMBRE.
267
00:14:45,117 --> 00:14:47,095
VOICI VOTRE HOMME !
268
00:14:49,121 --> 00:14:52,167
CE N'EST PAS VOTRE Attaquant,
Amiral, voici l'agent Larabee.
269
00:14:52,191 --> 00:14:55,871
OH, BIEN ALORS, QUI M'A ATTAQUÉ ?
270
00:14:55,895 --> 00:14:59,675
C'ÉTAIT LE CAMÉLÉON TRÈS
Intelligemment déguisé pour ressembler à Larabee.
271
00:14:59,699 --> 00:15:02,712
VOUS VOYEZ, AMIRAL, QUOI
VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT LARABEE
272
00:15:02,736 --> 00:15:04,513
N'était pas vraiment LARABEE du tout,
273
00:15:04,537 --> 00:15:07,750
MAIS VRAIMENT LARABEE COMME
PERSONNÉ PAR LE CAMÉLÉON.
274
00:15:07,774 --> 00:15:11,754
IL FAUT UN ŒIL TRÈS ENTRAÎNÉ
POUR DÉCOUVRIR LE VRAI LARABEE
275
00:15:11,778 --> 00:15:14,812
DU FAUX LARABEE.
276
00:15:17,784 --> 00:15:20,363
Très bien, mon gars, qui
Vous avez écrit « PETITES FEMMES » ?
277
00:15:20,387 --> 00:15:23,732
C'est assez, Max. AMIRAL,
QU'EST-IL ARRIVÉ AU CAMÉLÉON ?
278
00:15:23,756 --> 00:15:27,737
BIEN, IL M'A FORCÉ
DE RETOUR À TRAVERS LA PIÈCE
279
00:15:27,761 --> 00:15:31,540
JUSQU'À UN POINT PROCHE DU
FENÊTRE, JUSTE ICI.
280
00:15:31,564 --> 00:15:34,831
Et puis il s'est jeté sur moi.
281
00:15:36,669 --> 00:15:39,081
MERCI.
282
00:15:39,105 --> 00:15:42,784
Bien que je déteste la violence,
283
00:15:42,808 --> 00:15:45,087
Je n'avais pas le choix
284
00:15:45,111 --> 00:15:48,090
MAIS POUR L'ENVOYER
AVEC UNE CHOP DE KARATÉ.
285
00:15:48,114 --> 00:15:50,792
COMME AINSI.
286
00:15:56,756 --> 00:16:01,770
LA DERNIÈRE QUE JE L'AI VU
IL M'A SURVEILLÉ
287
00:16:01,794 --> 00:16:03,572
ET PAR LA FENÊTRE.
288
00:16:03,596 --> 00:16:06,208
IL N'Y A AUCUN SIGNE
DE LUI LÀ-BAS.
289
00:16:06,232 --> 00:16:08,276
CET AUVENT DOIT AVOIR
BRISÉ SA CHUTE.
290
00:16:08,300 --> 00:16:09,678
ALLEZ, MAX.
291
00:16:09,702 --> 00:16:11,213
MONSIEUR, si vous en avez envie,
292
00:16:11,237 --> 00:16:14,817
LA PREMIÈRE DE NOS RENCONTRES SECRÈTES
AURA LIEU À MON BUREAU À 15h00.
293
00:16:14,841 --> 00:16:17,552
BIEN BIEN SUR QUE JE LE FAIS
SOYEZ LÀ, THADDEUS.
294
00:16:17,576 --> 00:16:20,322
MAX ET 99, JE VEUX QUE TU RESTES
ICI ET PROTÉGEZ L'AMIRAL.
295
00:16:20,346 --> 00:16:23,826
NE LAISSEZ PERSONNE ENTRER ICI, MÊME SI
Vous êtes absolument sûr de le connaître.
296
00:16:23,850 --> 00:16:26,095
PARCE QUE SI JE CONNAIS LE
CAMÉLÉON, IL REVIENDRA.
297
00:16:26,119 --> 00:16:29,865
SI VOUS CONNAISSEZ LE CAMÉLÉON, CHEF,
POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS À QUOI IL RESSEMBLE ?
298
00:16:29,889 --> 00:16:31,634
MAX, je ne sais pas
À QUOI IL RESSEMBLE.
299
00:16:31,658 --> 00:16:34,203
Il pourrait ressembler à n'importe qui.
Il pourrait même vous ressembler.
300
00:16:41,634 --> 00:16:44,079
Très bien, beau,
301
00:16:44,103 --> 00:16:46,570
QUI A ÉCRIT « LES PETITES FEMMES » ?
302
00:16:47,707 --> 00:16:49,318
Dépêchez-vous, amiral,
303
00:16:49,342 --> 00:16:51,687
OU NOUS SERONS EN RETARD
JUSQU'AU SIÈGE.
304
00:16:51,711 --> 00:16:54,278
Je serai tout de suite en bas.
305
00:16:55,882 --> 00:16:58,227
TENEZ-LE, 99.
306
00:16:58,251 --> 00:17:00,329
CELA POURRAIT ÊTRE LE CAMÉLÉON.
307
00:17:00,353 --> 00:17:02,832
MAX, tu as raison.
308
00:17:02,856 --> 00:17:04,867
QUI EST-CE?
309
00:17:04,891 --> 00:17:07,870
- C'EST MOI, M. BOB.
- CE N'EST PAS LE CAMÉLÉON, MAX.
310
00:17:07,894 --> 00:17:10,539
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99, COMMENT POUVONS-NOUS
VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS LE CAMÉLÉON ?
311
00:17:10,563 --> 00:17:12,574
NOUS NE CONNAISSONS PAS LE
LE PRÉNOM DU CAMÉLÉON
312
00:17:12,598 --> 00:17:14,376
ET NOUS NE SAISONS PAS
M. LE NOM DE BOB.
313
00:17:14,400 --> 00:17:16,678
CELA POURRAIT TRÈS BIEN
SOYEZ M. BOB CAMÉLÉON.
314
00:17:16,702 --> 00:17:19,381
VOUS VOUS SURPRENDRE
LÀ. Je vais le couvrir.
315
00:17:19,405 --> 00:17:22,417
OH, SALUT, MANQUE 99.
316
00:17:22,441 --> 00:17:24,820
EST-CE QUE JE SUIS QUITTÉ MON
LIVRE D'ÉCHANTILLONS EN DAIM ICI ?
317
00:17:27,180 --> 00:17:29,491
Très bien, ne bouge pas
ET VOUS NE VOUS BLESSEREZ PAS.
318
00:17:29,515 --> 00:17:31,160
OK, 99 ans, arrache-lui le visage.
319
00:17:31,184 --> 00:17:33,896
MAX, CE N'EST PAS LE
CAMÉLÉON, ICI M. BOB.
320
00:17:33,920 --> 00:17:37,599
Très bien, 99, si tu ne le fais pas
Faites-le, je suppose que je vais devoir le faire.
321
00:17:37,623 --> 00:17:38,700
MAXIMUM !
322
00:17:38,724 --> 00:17:40,336
Très bien, mon gars,
323
00:17:40,360 --> 00:17:43,239
Je pense que nous allons commencer par
ENTRAÎNER VOTRE FAUX NEZ.
324
00:17:43,263 --> 00:17:46,864
Je vous préviens, M. INTELLIGENT, VOUS
Touchez-moi et vous le regretterez.
325
00:17:53,539 --> 00:17:56,017
BIEN, 99, EST-CE QUE TU TOUJOURS
Je pense que c'est M. BOB?
326
00:17:56,041 --> 00:17:57,641
Je ne suis pas tout à fait sûr, MAX.
327
00:18:03,616 --> 00:18:05,716
PEUT-ÊTRE QUE CELA VOUS CONVAINCRA.
328
00:18:08,487 --> 00:18:11,555
ATTENDS UNE MINUTE! 99...
329
00:18:14,326 --> 00:18:16,372
Tu appelles ça une minute ?
330
00:18:16,396 --> 00:18:19,241
- Tu en as assez, Pally ?
- QU'EST-IL ARRIVÉ À TA VOIX ?
331
00:18:19,265 --> 00:18:20,876
RIEN.
332
00:18:20,900 --> 00:18:24,213
C'EST MA VRAIE VOIX. MON AUTRE
LA VOIX EST MA VOIX PROFESSIONNELLE.
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,582
VOTRE VOIX PROFESSIONNELLE ?
334
00:18:26,606 --> 00:18:28,783
Bien sûr, je viens ici
PARLER COMME CELA,
335
00:18:28,807 --> 00:18:30,886
TU VA ME LAISSER
DÉCORER VOTRE APPARTEMENT ?
336
00:18:30,910 --> 00:18:33,055
NON, MAIS JE POURRAIS
DEMANDEZ-VOUS DE LE DÉPLACER.
337
00:18:33,079 --> 00:18:36,292
POURRAIS-JE AVOIR MON DAIM
MONTRES, MANQUE 99 ?
338
00:18:36,316 --> 00:18:38,360
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL M'ATTENDANT
339
00:18:38,384 --> 00:18:40,429
DE RETOUR DANS MA BOUTIQUE.
340
00:18:40,453 --> 00:18:42,598
MERCI, Mlle 99.
341
00:18:42,622 --> 00:18:44,655
BIEN, CIAO.
342
00:18:50,829 --> 00:18:54,109
BIEN, C'EST TOUT, 99. LE CAMÉLÉON
M'a complètement déconcerté.
343
00:18:54,133 --> 00:18:56,278
JE NE SAIS PAS SI
Je viens ou je pars.
344
00:18:56,302 --> 00:18:58,080
JE COMMENCE À
SUSPECTEZ TOUT LE MONDE.
345
00:18:58,104 --> 00:19:00,749
Je le sais, MAX, mais
QUE POUVONS-NOUS FAIRE À CE SUJET ?
346
00:19:00,773 --> 00:19:02,817
D'UNE CHOSE, je
PEUT APPELER LE CHEF
347
00:19:02,841 --> 00:19:05,487
ET VOUS RECOMMANDE D'ANNULER
CES CONFÉRENCES SECRETES
348
00:19:05,511 --> 00:19:07,356
Jusqu'à ce qu'on capture le caméléon.
349
00:19:07,380 --> 00:19:09,547
POSEZ CE TÉLÉPHONE, M. INTELLIGENT.
350
00:19:10,850 --> 00:19:13,428
MAX, CE N'EST PAS
LA VOIX DE L'AMIRAL.
351
00:19:13,452 --> 00:19:15,430
IL DOIT ÊTRE LE CAMÉLÉON.
352
00:19:15,454 --> 00:19:19,001
- TRÈS PERSPECTIVE, JEUNE DAME.
- DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
DÉGUISÉ EN AMIRAL ?
353
00:19:19,025 --> 00:19:21,002
Après mon arrivée en tant que Larabie,
354
00:19:21,026 --> 00:19:23,939
J'ai drogué les pruneaux de l'amiral.
355
00:19:23,963 --> 00:19:26,542
PUIS J'AI FACILLÉ LA LIEU
356
00:19:26,566 --> 00:19:28,710
POUR QUE CELA RESSEMBLE À
Il y a eu un combat,
357
00:19:28,734 --> 00:19:30,645
ET J'étais allongé ICI
QUAND TU EST RETOURNÉ.
358
00:19:30,669 --> 00:19:33,849
ET MAINTENANT VOUS ALLEZ PRENDRE LE
PLACE DE L'AMIRAL À LA CONFÉRENCE.
359
00:19:33,873 --> 00:19:37,286
BIEN SUR, LE VIEUX
DROGUE-SES-PRUNEAUX-
360
00:19:37,310 --> 00:19:39,821
FAUX-LE-COMBAT-
RANSACK-L'APPARTEMENT-
361
00:19:39,845 --> 00:19:43,358
ET-COMMUTATEUR-DE-PLACE-
LE TRUC AVEC L'AMIRAL.
362
00:19:43,382 --> 00:19:45,127
QU'AS-TU FAIT
AVEC L'AMIRAL ?
363
00:19:45,151 --> 00:19:47,195
IL EST MAINTENANT EN GARDE
D'UN DE NOS AGENTS
364
00:19:47,219 --> 00:19:49,531
EN DIRECTION D'UN
SECTION CENTRE-VILLE DE CETTE VILLE,
365
00:19:49,555 --> 00:19:51,233
OÙ, DANS SON ÉTAT DROGUÉ,
366
00:19:51,257 --> 00:19:54,536
IL ERRONERA DANS LES RUES
COMME VIN POUR LES PROCHAINES 12 HEURES.
367
00:19:54,560 --> 00:19:56,638
ASSEZ LONG POUR MOI
ASSISTEZ À CETTE CONFÉRENCE
368
00:19:56,662 --> 00:19:58,840
ET OBTENEZ LE
INFORMATIONS KAOS VEUT.
369
00:19:58,864 --> 00:20:02,511
ET COMMENT PROPOSEZ-VOUS
NOUS EMPÊCHER DE VOUS ARRÊTER ?
370
00:20:02,535 --> 00:20:05,547
JE VAIS VERROUILLER LES DEUX
Toi dans ce placard en ce moment.
371
00:20:05,571 --> 00:20:07,037
CELA NE MARCHE JAMAIS.
372
00:20:09,008 --> 00:20:12,554
Mais ça vaut certainement la peine d'essayer.
373
00:20:25,558 --> 00:20:28,504
SI SEULEMENT J'AVAIS ÉCOUTÉ LE
HOMME DE LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE.
374
00:20:28,528 --> 00:20:30,339
IL VOULAIT METTRE
UNE EXTENSION ICI.
375
00:20:30,363 --> 00:20:33,242
MAX, TU NE SUPPOSE PAS
CAMÉLÉON A GAUCHÉ LA CLÉ DANS LA PORTE
376
00:20:33,266 --> 00:20:35,043
Quand il nous a enfermés ici ?
377
00:20:35,067 --> 00:20:38,280
MAINTENANT, C'EST LE PLUS RIDICULE
CHOSE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU DANS MA VIE.
378
00:20:38,304 --> 00:20:40,282
POURQUOI DANS LE MONDE
LE CAMÉLÉON SERAIT-IL
379
00:20:40,306 --> 00:20:42,351
VOULEZ-VOUS LAISSER UNE CLÉ DANS LA PORTE ?
380
00:20:42,375 --> 00:20:45,754
- Tu pourrais regarder, MAX.
- Très bien, 99.
381
00:20:45,778 --> 00:20:49,091
JE NE VOIS RIEN. IL Y A
Quelque chose bloque le trou de la serrure.
382
00:20:49,115 --> 00:20:51,560
LA CLÉ!
383
00:20:51,584 --> 00:20:54,218
Je le sais, 99.
384
00:21:17,543 --> 00:21:20,455
Je savais que j'aurais dû écouter
L'HOMME DE LA COMPAGNIE LOCK.
385
00:21:20,479 --> 00:21:22,991
- IL M'A DIT D'ACHETER
UNE CLÉ PLUS SKINN.
- Ça ne sert à rien, MAX.
386
00:21:23,015 --> 00:21:25,360
LA RÉUNION VA
COMMENCEZ DANS ENVIRON 10 MINUTES
387
00:21:25,384 --> 00:21:28,162
ET SANS LA CLÉ, NOUS ALLONS
Ne sortez jamais d'ici à temps.
388
00:21:28,186 --> 00:21:30,098
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
NOUS NE SOMMES PAS ENCORE LÉCHÉS.
389
00:21:30,122 --> 00:21:31,867
Je viens de penser à quelque chose.
390
00:21:31,891 --> 00:21:35,236
- JE PARS TOUJOURS
UNE CLÉ DE RECHANGE SOUS LE TAPIS.
- VOUS AVEZ UN TAPIS DANS VOTRE PLACARD ?
391
00:21:35,260 --> 00:21:38,607
OUI, MERCI AU DIEU J'AI ÉCOUTÉ
À L'HOMME DE LA SOCIÉTÉ MAT.
392
00:21:38,631 --> 00:21:40,509
MAINTENANT, VOICI QUOI
JE VEUX QUE TU FAIS :
393
00:21:40,533 --> 00:21:43,778
QUAND NOUS SORTONS D'ICI, JE VOUS VEUX
POUR ALLER AU CENTRE-VILLE ET TROUVER L'AMIRAL.
394
00:21:43,802 --> 00:21:47,349
Je vais chez le chef
BUREAU ET EXPOSER LE CAMÉLÉON.
395
00:21:47,373 --> 00:21:50,352
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES TOUS ICI,
On pourrait aussi bien commencer.
396
00:21:50,376 --> 00:21:52,921
NOUS COMMENCONS PAR CES
DERNIERS RAPPORTS DE RENSEIGNEMENT
397
00:21:52,945 --> 00:21:54,422
AU MOYEN-ORIENT.
398
00:21:54,446 --> 00:21:56,191
Attendez, chef.
399
00:21:56,215 --> 00:21:58,893
CET HOMME EST UN IMPOSTEUR.
Il porte un déguisement.
400
00:21:58,917 --> 00:22:01,863
FAUX CHEVEUX, FAUX MOUSTACHE...
401
00:22:01,887 --> 00:22:04,265
MAX, qu'est-ce que tu fais ?
C'est le véritable amiral.
402
00:22:04,289 --> 00:22:06,101
MES HOMMES JUSTE CHOISI
LUI SUR SKID ROW.
403
00:22:06,125 --> 00:22:07,936
- ILS L'ONT FAIT ?
- OUI!
404
00:22:07,960 --> 00:22:10,672
Il errait partout en essayant de
OBTENEZ UN QUART POUR UN GALLON DE MUSCATEL.
405
00:22:10,696 --> 00:22:13,308
Je vais boire à ça.
406
00:22:13,332 --> 00:22:15,377
Pas une trace de lui, MAX.
407
00:22:15,401 --> 00:22:17,879
C'EST TOUT DROIT, 99. ILS
J'ai trouvé le véritable amiral.
408
00:22:17,903 --> 00:22:20,982
JE NE COMPRENDS PAS. D'UNE QUELQUE MANIÈRE,
QUELQUE PART LE LONG DE LA LIGNE,
409
00:22:21,006 --> 00:22:23,184
LE CAMÉLÉON DOIT AVOIR
IDENTITÉS CHANGÉES.
410
00:22:23,208 --> 00:22:25,186
CE QUI SIGNIFIE, CHEF,
411
00:22:25,210 --> 00:22:27,789
QUE QUELQU'UN ICI À
CETTE PIÈCE EST LE CAMÉLÉON.
412
00:22:27,813 --> 00:22:31,348
Très bien, je veux voir
LA CARTE D'IDENTIFICATION DE CHACUN.
413
00:22:40,693 --> 00:22:42,904
OÙ EST VOTRE IDENTIFICATION, 99 ?
414
00:22:42,928 --> 00:22:46,574
Juste ici, M. INTELLIGENT.
415
00:22:46,598 --> 00:22:48,477
Alors tu es le caméléon.
416
00:22:48,501 --> 00:22:52,147
C'EST EXACT. COMME J'ENTRAIS DANS LE
BÂTIMENT DÉGUQUÉ EN AMIRAL,
417
00:22:52,171 --> 00:22:54,249
J'AI VU LE VRAI AMIRAL
ÊTRE INTRODUIT
418
00:22:54,273 --> 00:22:56,217
Alors je RAPIDEMENT
IDENTITÉS COMMUTÉES.
419
00:22:56,241 --> 00:22:59,088
ET MAINTENANT, MESSIEURS, JE PENSE
J'ai dépassé mon séjour,
420
00:22:59,112 --> 00:23:01,423
Alors je vous fais mes adieux à tous.
421
00:23:01,447 --> 00:23:04,127
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, M. INTELLIGENT.
422
00:23:10,122 --> 00:23:14,358
- MAX, sors un code quatre
ALERTE IMMÉDIATEMENT.
- C'est vrai, chef.
423
00:23:17,630 --> 00:23:21,176
BONJOUR, SÉCURITÉ ? CECI
C'EST UNE ALERTE DE CODE QUATRE.
424
00:23:21,200 --> 00:23:23,244
JE VEUX TOUS LES AÉROPORTS,
LES GARES FERROVIAIRES
425
00:23:23,268 --> 00:23:25,848
ET TERMINAUX DE BUS
COUVERT IMMÉDIATEMENT.
426
00:23:25,872 --> 00:23:29,250
SOYEZ À LA RECHERCHE D'UN
HOMME AUX LONGS CHEVEUX BRUNS,
427
00:23:29,274 --> 00:23:32,354
LÈVRES PLEINES SENSUELLES
ET DE BEAUX YEUX BLEU.
428
00:23:32,378 --> 00:23:35,256
ET ATTENTION, IL EST
Il a une arme dans son sac à main.
429
00:23:35,280 --> 00:23:37,258
D'AUTRE PART,
IL POURRAIT ÊTRE UNE GRANDE FILLE
430
00:23:37,282 --> 00:23:40,061
AVEC UNE MOUSTACHE BLANCHE
ET UN UNIFORME D'AMIRAL.
431
00:23:40,085 --> 00:23:43,765
OU UN PETIT GARÇON DANS UN MARIN
COSTUME AVEC UN CANARD EN CAOUTCHOUC.
432
00:23:43,789 --> 00:23:45,868
ET ESSAYEZ DE LE PRENDRE VIVANT.
433
00:23:45,892 --> 00:23:48,269
Il est peut-être ma fiancée.
434
00:23:48,293 --> 00:23:52,196
OH OUAIS? Pareil pour toi, mon gars.